Depois da galinha e do porco e do peixe fresco, hoje vamos falar sobre o vídeo motivacional com as lagostas. Como esse povo das palestras motivacionais gosta de analogia com bicho, né?
Pra quem nunca assistiu esse vídeo, que circulou bastante no Facebook há uns meses atrás, segue o resumo. Na verdade, não é bem um resumo: é quase uma transcrição, já que o vídeo não dura nem 2 minutos.
Segundo o palestrante, a casca das lagostas é rígida, por isso, à medida que uma lagosta cresce e sua casca permanece do mesmo tamanho, a lagosta começa a ficar cada vez mais apertada e desconfortável dentro daquela casca que se tornou pequena demais para ela, até que chega ao ponto em que ela precisa se livrar da casca e produzir uma nova, mais apropriada para o seu novo tamanho. Como a lagosta continua crescendo, eventualmente a nova casca também fica pequena e o ciclo se repete. A conclusão do palestrante é que o estímulo para que a lagosta possa crescer é que ela se sente desconfortável e a moral da história é que os momentos de estresse são o que nos faz crescer.
Então, tá. Vamos pensar um pouquinho (só um pouquinho) no assunto. A lagosta está lá, feliz e contente na sua casca (que nós vamos chamar de exoesqueleto porque esse é o termo correto e nós somos instruídos aqui) super confortável. Só que a lagosta cresce e o exoesqueleto, não. E é aí que a lagosta começa a ficar desconfortável. Está todo mundo prestando atenção e reparando que a lagosta só começou a ficar desconfortável depois que cresceu? O desconforto não foi o estímulo para o crescimento, e sim a sua consequência: gente, esse vídeo motivacional é horrível! A moral da história, na verdade, é que crescer é ruim e só nos traz problemas. Se a lagosta não crescesse, ela estava até agora sossegada com seu primeiro exoesqueleto. Mas não, tinha que resolver arrumar sarna pra se coçar e crescer até não caber mais nele!
Moral da história (de verdade): não compartilhem vídeos supostamente motivacionais só porque o narrador é um velhinho de barba branca com ar de sábio. Velhinhos de barba branca também falam bobagem às vezes.
Hoje eu vou apresentar mais um item da lista de coisas que um gerente não deve nunca, nunca, NUNCA fazer. Há alguns anos atrás, eu trabalhava como analista de requisitos em um projeto grande, com um gerente de projeto que era ruim em muitas coisas, mas era decididamente péssimo no quesito comunicação. Péssimo a ponto de aquilo ser uma piada frequente entre os membros da equipe: mais de uma vez eu ouvi gente comentando que ele deveria ensaiar na frente do espelho antes de se dirigir à equipe, na esperança de que, talvez, ao escutar a si mesmo, ele conseguisse perceber quão mal soava o que ele estava pretendendo dizer.
No episódio em questão, ele tinha reunido a equipe toda na sala de reuniões para fazer uma série de comunicados a respeito do projeto, que estava em crise: super atrasado, paciência do cliente chegando ao limite, equipe desmotivada etc.
Um dos tópicos abordados foi uma queixa que tanto o líder de desenvolvimento quanto o líder de testes já vinham fazendo há algum tempo: a incompatibilidade entre o volume de trabalho e o tamanho da equipe. O gerente explicou que, por vários motivos, aquele era um momento delicado para fazer contratações, mas que ele tinha conseguido autorização para contratar mais um profissional. Considerando que tanto a equipe de desenvolvimento quanto a equipe de testes estavam reivindicando mais profissionais, ele tinha precisado fazer uma escolha e tinha decidido dar prioridade, naquele momento, à contratação de um novo desenvolvedor.
Até aí, nada de mais. Um projeto não tem orçamento infinito e muitas vezes o gerente precisa fazer escolhas difíceis e definir prioridades. Concordando ou não com a decisão, todo mundo sabe que isso faz parte do jogo e se a história terminasse aí provavelmente os analistas de teste teriam ficado aborrecidos, mas superado.
Mas claro que a história não parou aí. O gerente quis dar uma satisfação à equipe e explicar seus motivos para contratar um analista de desenvolvimento em vez de um analista de teste, o que seria uma ótima ideia... se os seus motivos não fossem "teste a gente pode dar pra qualquer pessoa fazer".
Veja bem, eu até concordo que o trabalho mais crítico de um analista de teste não é a execução do teste propriamente dito e sim o planejamento e elaboração dos cenários e casos de teste. Com casos de teste bem escritos e detalhados, não seria necessariamente uma má ideia adotar a solução temporária de pedir para outro analista fazer alguns testes funcionais, desafogando um pouco a equipe de testes. Mas está dando pra perceber a diferença entre a maneira como eu coloquei a coisa e a maneira do gerente do projeto?
Para quem não é da área de TI, deixa eu explicar algumas coisas. Um teste funcional é um teste feito do ponto de vista do usuário: ele é feito navegando-se pelas telas no sistema e executando todas as funcionalidades em todos os cenários possíveis, para ver se o comportamento do sistema corresponde ao esperado. Para isso, os analistas de teste elaboram com antecedência casos de teste baseados principalmente na documentação elaborada pelos analistas de requisitos durante a fase inicial do projeto. A elaboração de um caso de teste é um trabalho extremamente minucioso porque exige do analista de teste não apenas entender como o sistema deve funcionar, mas também antecipar todas as coisas que podem dar errado, fazendo com que ele não funcione da forma desejada. Só para dar um exemplo muito, mas muito simplificado, até porque teste não é a minha especialidade, se o analista de requisitos especifica, de acordo com a solicitação do usuário, que para cadastrar a nota de um aluno no sistema da universidade é necessário informar a matrícula do aluno, o código da disciplina, a identificação da prova (P1, P2 ou prova final) e a nota propriamente dita, o analista de testes tem que elaborar casos de teste para testar o comportamento do sistema não apenas se o usuário preencher todos os campos direitinho, mas também se ele informar uma matrícula que não existe, ou o código de uma disciplina na qual o aluno não está inscrito, ou uma nota abaixo de zero, ou uma nota acima de dez, ou uma nota com três casas decimais se a regra da universidade é arredondar para uma casa decimal só, ou letras em campos que só deveriam receber números, e muito mais. Ele precisa analisar cada regra de negócio e e todas as maneiras das quais ela pode dar errado. E isso só pensando nos testes funcionais: testes de performance, de estresse e de integração são só alguns dos outros tipos de testes existentes e necessários (não estou dizendo que todo mundo faça, mas isso já é outra história: não é novidade pra ninguém que existe muito projeto mal-feito por aí, né?).
Ou seja, não é, ao contrário do que disse o gerente do projeto, uma coisa que qualquer um possa fazer. Mas, tudo bem, vamos supor que você, gerente, ache que isso tudo é um monte de bobagem e que a tia do café poderia perfeitamente substituir qualquer um dos analistas de teste do seu projeto: será que você não pode pelo menos não dizer isso na cara deles? Eles provavelmente já desconfiam, mas isso não é motivo para anunciar em uma sala de reunião cheia de gente o seu desprezo pela habilidade e conhecimento que eles passaram anos adquirindo.
Gerente, não faça isso. Vai por mim: essa é uma daquelas situações em que é preferível você mentir.
Há quase dois anos atrás eu publiquei um artigo neste blog sobre aquela estorinha "motivacional" da galinha e do porco. Já faz bastante tempo que não escuto essa analogia infeliz, mas recentemente começaram a compartilhar no Facebook outra estória da carochinha motivacional que eu vou esculhambar comentar aqui hoje: os japoneses e seu método infalível para ter sempre peixe fresco.
Então, vamos à estória. Ela começa afirmando que os japoneses adoram peixe fresco. Não sei se é verdade, mas essa associação "culinária japonesa = peixe" é muito popular, então vamos assumir que seja isso mesmo. A questão é que, ainda segundo a estória, as águas perto do Japão não produzem muito peixe há décadas. Não tenho a menor ideia se isso é verdade ou não e não vou pesquisar: segue o jogo. Para resolver esse problema de oferta e demanda, os japoneses teriam então aumentado o tamanho dos navios pesqueiros e começado a pescar cada vez mais longe da costa. Faz sentido: eu faria o mesmo. Só que, quanto mais longe da costa o peixe for pescado, mais tempo leva para ele chegar ao consumidor e aí, já viu, né? Peixe não é um alimento famoso pelo seu enorme prazo de validade.
A primeira solução que as empresas de pesca teriam tentado para resolver esse problema teria sido instalar congeladores nos barcos. E aí surge o problema apontado no título deste artigo: o peixe congelado dura mais, mas tem gosto diferente do peixe fresco e os japoneses não teriam gostado, fazendo com que o preço do peixe caísse.
As empresas teriam, então, partido para a solução número 2: instalar nos barcos pesqueiros tanques dentro dos quais os peixes pescados pudessem ser colocados de modo a permanecerem vivos até chegarem ao seu destino. O problema é que, segundo o autor, os peixes nos tanques super lotados se debatiam por algum tempo, mas acabavam ficando exaustos e parando de se mexer, chegando ao seu destino final vivos, mas cansados e abatidos.
E aí os japoneses conseguiam perceber a diferença no gosto dos peixes apáticos e não gostavam desses também. Povinho enjoado pra comer esse, hem?
A terceira solução encontrada pela empresas de pesca japonesas — solução essa, segundo o autor, que as empresas utilizam até hoje — foi colocar em cada tanque um tubarão (um "pequeno tubarão", segundo ele, não um grande tubarão branco — ah, bom!) junto com os peixes. Segundo o autor, o tubarão no tanque mantém os peixes ativos e alertas... já que os peixes apáticos o tubarão come. Uma estratégia muito interessante se você for a pessoa que vai comer o peixe. Porque a moral da estória, quer o autor goste ou não, é essa: os peixes motivados passam a viagem inteira estressados, fugindo do predador dentro daquele espaço confinado de onde não têm como escapar, só pra no fim serem mortos, estripados, picados em pedacinhos pequenos e servidos com molho shoyu e raíz forte.
Sem perceber essa triste ironia, o autor segue fazendo altas analogias entre os peixes e as pessoas. Os peixes, diz ele, são desafiados. Seja um peixe, ele diz: ao invés de evitar os desafios (tanques), pule dentro deles. "Ponha um tubarão no seu tanque e veja quão longe você realmente pode chegar".
Vou repetir pro caso de alguém não ter prestado atenção da primeira vez: colocar um tubarão no tanque é uma ótima ideia se você for a pessoa que vai comer o peixe fresco no fim da viagem, ou se você for a pessoa que vai vender o peixe por um preço mais alto porque, afinal, é peixe fresco, ou até mesmo se você for o tubarão e não se incomodar de passar o resto da vida num tanquinho ridículo, mas onde pelo menos você está no topo da cadeia alimentar e a comida não tem pra onde fugir. Ou seja, pra todo mundo, menos para o peixe. Nunca para o peixe. Se você é um peixe e vir um tanque com um tubarão dentro, nade o mais rápido que puder na direção oposta. Não importa o que te espera na direção oposta. não pode ser pior do que um tanque com um tubarão dentro navegando em direção ao mercado de peixe. E. se você for um peixe que já está em um tanque com um tubarão dentro, eis o seu primeiro desafio: livre-se do tubarão.
A ida ao mercado de peixe é inevitável: todos chegaremos lá um dia. Mas não deixe que as empresas pesqueiras te convençam que a coisa mais importante é chegar lá como um peixe fresco; a coisa mais importante é passar o tempo que te resta no oceano como um peixe feliz.
Se você ainda não ouviu falar da mais recente treta polêmica envolvendo a loja de móveis Alezzia, ou se ouviu falar mas não entendeu nada, hoje é o seu dia de sorte porque eu vou explicar tudo bem mastigadinho e ainda vou oferecer, de brinde, a minha opinião sobre o assunto. É praticamente uma Black Friday da treta!
Antes de começar a contar a história, porém, já vou logo avisando que não vou colocar link para as páginas envolvidas pelo seguinte motivo: esta é, essencialmente, uma batalha de cliques, curtidas e avaliações virtuais e como, na minha opinião, todos os envolvidos estão, em maior ou menor grau, errados, eu não estou aqui pra ficar dando ainda mais moral pra esses doidos.
Dito isso, senta aí que vai começar a Hora da História.
Tudo começou no dia 12 de dezembro, quando o dono da loja de móveis Alezzia fez um comentário infeliz em um grupo de discussão do Facebook chamado Behance Brasil, cujo público é constituído por gente que trabalha ou se interessa por design gráfico, desenho industrial, arquitetura, fotografia, web design e afins.
No seu post, o camarada afirmou que praticamente não havia trabalhos de design gráfico de qualidade feitos por mulheres e lançou a pergunta: essa falta de representatividade seria por acaso devido ao fato de que homens são melhores designers que as mulheres?
Daí, já viu, né? Escreveu, clicou no botão de Enviar, um, dois, três e já: começou a treta. As mulheres do grupo não gostaram do post sem noção e responderam. Muitas reclamaram, postaram links para seus próprios trabalhos ou de outras mulheres, homens também postaram dando seu apoio às colegas de profissão, até que o assunto se esgotou naturalm... hahaha, claro que não, né? Aqui é a Internet, amor, o assunto não se esgota enquanto não houver pelo menos uma ameaça de morte, uma comparação com Hitler e com o nazismo e cinco hashtags novos.
Dentre todas as mulheres ofendidas, uma resolveu levar o assunto para além do grupo de discussão e até a página da empresa do indivíduo. Chegando lá, ela descobriu que o cara, na verdade, é super a favor da participação das mulheres no design gráfico. Especialmente se a participação da mulher for posar de maiô cavado empoleirada em cima de um móvel. Estratégia brilhante de marketing, né? Posso até imaginar os homens entrando no site, olhando as fotos e pensando, "puxa, fiquei um tempão aqui secando a menina, agora tenho que pelo menos comprar uma cadeira."
A moça ofendida então riu muito, concluiu que com uma propaganda ruim dessas o cara já é o seu próprio pior inimigo, deixou o assunto pra lá e foi cuidar da própria vida. Ou melhor, isso é o que eu teria feito. Ela, não. Ela resolveu bater boca com o cara na própria página da empresa dele, na frente de todos os funcionários e clientes. Um cara elegante desses, com toda a classe que já tinha demonstrado no post original e na campanha de marketing da sua empresa, claro que deu uma resposta adulta e madura do tipo "o que vem de baixo não me atinge".
É que nem quando você estava na escola e tinha duas crianças batendo boca durante o recreio. Se ninguém interviesse a tempo, chegava a hora em que um dos dois dizia alguma coisa e aquele colega quizumbeiro gritava lá de trás: "Iiiiih! Se fosse comigo, eu não deixava!" Quando isso acontece, ferrou: não tem mais volta. Essa hora, no caso, foi quando a moça disse que ia fazer propaganda negativa da empresa pra todo mundo que ela conhecia, incentivando todos a entrarem na página da empresa e darem uma estrela, a nota mais baixa possível.
E aí eu pergunto, com toda a seriedade: em um momento de crise como este que o país vive, com empresas fechando, contratos não sendo renovados e gente sendo demitida aos montes, vale a pena você prejudicar uma empresa inteira, com todos os seus funcionários e fornecedores, só porque o dono é um sem noção qualquer? Eu sou a primeira a concordar que o comentário sobre o talento feminino (ou, no caso, a falta dele) foi desnecessário e que as propagandas são bem toscas, sim. Mas, gente, na atual conjuntura, quantas pessoas estão podendo se dar ao luxo de só trabalhar em empresas cujos donos compartilham de seus valores? Os funcionários, fornecedores e todos os demais que dependem dessa empresa não estão (que eu saiba) compactuando com exploração de mão de obra infantil, tráfico de pessoas ou lavagem de dinheiro. É justo eles se ferrarem junto com o dono da empresa?
Mas, como eu disse, depois do "iiiiih!" não tem mais volta. Ao escutar a ameaça, o camarada não apenas não recuou como ainda mandou um "du-vi-de-ó-dó" na cara da moça: disse que se ela conseguisse fazer a avaliação da empresa baixar até chegar a 1,1 ganharia R$ 10.000,00 em cupons da loja.
Foi nesse momento que a briga saiu do pátio do recreio e adentrou o território das brigas de torcida.
Quando a nossa amiga designer (vocês estão lembrados, né, que todo esse barraco começou com um comentário sobre a qualidade do trabalho das mulheres que trabalham com design gráfico) começou a fazer campanha contra a empresa, as avaliações negativas começaram a chover e a nota da empresa, a cair.
Antes que a nota chegasse à marca fatídica de 1,1, a empresa contra-atacou dizendo que, se não chegar a 1,1 até 31/01/2017, eles farão uma doação (também em cupons da loja) à AACD - Associação de Assistência à Criança Deficiente (entidade essa, diga-se de passagem, que entrou de gaiata nessa história e por isso merece ter o link para sua página divulgado aqui). E tem mais: a doação será tão maior quanto mais alta seja a nota da empresa. Ou seja, se você der qualquer nota menor do que a máxima para a empresa talvez as criancinhas deficientes venham a receber menos ajuda do que poderiam ter recebido se você tivesse dado cinco estrelas. Seu monstro.
Resultado: agora, além de um monte de gente dando nota 1 para a empresa sem nunca ter visto um único produto deles, só para fazer a nota cair até 1,1 e conclamando todo mundo que conhece a fazer o mesmo contra a exploração da sexualidade feminina, tem também outro tanto de gente dando nota 5 para uma empresa da qual até ontem nunca tinha ouvido falar só para fazer a nota chegar a 4,6, e conclamando todo mundo que conhece a fazer o mesmo contra a ditadura do politicamente correto. Ou seja, se você pretendia comprar móveis na Alezzia pode esquecer a avaliação do consumidor na página da empresa porque aquilo ali não serve pra mais nada. E nem pense em consultar os comentários na página, que está uma praça de guerra, com qualquer discussão sobre a qualidade dos serviços e dos produtos soterrada sob camadas e mais camadas e mais camadas de bate-boca.
E, pra ficar ainda mais bacana, a cereja do bolo: a briga já chegou na página da AACD também, onde agora tem um bando de doidos exigindo da entidade um posicionamento a respeito da treta. Ou seja, os caras estão ali vivendo de doação e o povo querendo que eles decidam se vão ou não aceitar dinheiro com base no posicionamento sócio-político-econômico do doador.
Moral da história: está todo mundo errado. Menos você, AACD: você é legal.
E olha só que beleza: dá pra doar pra AACD sem gastar nadinha nem entrar nessa guerra de avaliações: é só cadastrar a nota fiscal daquele produto que você comprou em São Paulo (seja na loja física ou online).
E deixa os doidos se matarem lá na página da Alezzia.
Depois de um longo hiato, vamos a mais um capítulo de "A Sociedade Cinderela". No capítulo 3 ocorreu a cerimônia de iniciação de Jess nessa Sociedade da qual nós (e a propria Jess) só sabemos até agora o nome e o fato de que suas integrantes são "a nova face das mulheres", cuja liderança trará "a aurora de uma nova era".
No dia seguinte ao da cerimônia de iniciação, Jess, depois de passar parte da manhã com a mãe pintando o quarto dos gêmeos, como prometido, volta ao Moinho com Sarah Jane. Jess está empolgadíssima porque, depois da cerimônia da véspera, Sarah Jane conversou com ela sobre as transformações supremas de vida que a Sociedade Cinderela realiza. E o primeiro item da lista do seu programa de transformação é... um guarda-roupa novo. Óbvio.
"Então, a gente já está mudando o mundo?" "Mudando quem? Ah, é, o mundo! Claro, claro..."
Image courtesy of nenetus at FreeDigitalPhotos.net.
Mas, antes que Jess possa passar por essa etapa essencial da sua transformação, ela e Sarah Jane vão ao Moinho, cuja proprietária, descobrimos agora, é Audrey London, uma top model australiana que lançou sua própria franquia de lanchonetes super badaladas porque, convenhamos, até pra ser simpatizante da Sociedade Cinderela é preciso ser linda, popular e bem-sucedida.
Claro que Jess, que já está completamente atordoada com o fato de que duas líderes de torcida da mesma equipe que ela a tratam "como uma pessoa normal", mal consegue balbuciar o seu pedido quando chega a sua vez de ser atendida pela top model em pessoa, muito embora ela própria diga que Audrey faz questão de estar presente e participar da operação da lanchonete, sendo comum encontrá-la atendendo clientes. O que levanta sérias dúvidas sobre o seu status de top model, mas deixa pra lá.
Enfim, Jess consegue gaguejar seu pedido sem fazer vergonha, recebe seu café (grátis e com espuma personalizada com a figura de um sapatinho de cristal depois que Sarah Jane a apresenta como membro da Sociedade Cinderela) e as duas se sentam com suas bebidas. Antes de deixá-las, Audrey transmite para Sarah Jane a informação de que "havia quatorze no Campo ontem à noite", o que aparentemente, é o dobro do que costumava haver antes, mas, quando Jess pergunta quatorze o quê, Sarah Jane apenas diz "pessoas". Certo.
Kyra e Mel se juntam a elas e também ficam chocadas com a revelação de que agora são quatorze, enquanto Jess e os leitores continuam acompanhando a conversa com cara de bobos. Antes que Jess possa pedir mais informações, Mark e Ben, os namorados de Sarah Jane e Kyra, respectivamente, chegam e se juntam a elas na mesa, e todas as preocupações são esquecidas. Mark e Ben são, obviamente, fortes, bonitos e descolados, porque Deus não permita que uma garota linda, inteligente e popular namore um cara feio. As Cindies têm bom coração, mas pra tudo há um limite, né? Depois de algum tempo, Ryan também chega e, milagrosamente, dessa vez Jess não derruba nada, não esbarra em ninguém nem fala nenhuma bobagem.
Depois que os três rapazes vão embora, Sarah Jane, Kyra, Jess e Mel vão para o quartel-general da Sociedade Cinderela, localizado em uma área super secreta dentro do Moinho, acessível somente depois que Sarah Jane passa um cartão magnético, digita dois códigos de segurança diferentes, e... alguém aí assistia Agente 86?
Pois é. Mais ou menos por aí.
Finalmente, elas chegam ao QG, onde encontram Gaby preparando a reunião de orientação para as recém-iniciadas, que agora, finalmente, vão descobrir a que exatamente se refere o tal chamado que elas aceitaram durante a cerimônia da madrugada anterior.
Depois que todas as garotas chegam, Gaby se apresenta como a "Presidente Alfa" para o próximo ano, que irá dirigir as reuniões de nível Alfa e preparar as Cindies desse nível para o próximo passo na Irmandade. Geralmente alfa é o nível mais alto e não o inicial, mas isso deve ser só para pessoas pouco iluminadas como eu. É por essas e outras que ninguém nunca me convidou para fazer parte da Sociedade Cinderela.
Gaby conduz todas por um tour pelo quartel-general e cada nova Cindy recebe seu manual super secreto que não pode nunca, jamais, de jeito algum cair nas mãos dos não iniciados: o MTC - Manual de Transformação da Cinderela. E eu desafio alguém a escutar as palavras "transformação da Cinderela" e não visualizar esta cena:
Para crescente agonia de Jess, que não vê a hora de acabar a falação e começar o Bibbidi-Bobbidi-Boo, Gaby segue explicando sobre os níveis Alfa, Beta, Gama e Delta da Sociedade Cinderela, bem como da divisão do mundo em Cindies, Malvadas e Joviais. Basicamente, a missão dos membros da Sociedade Cinderela é combater o mal e proteger as Joviais, que são basicamente pessoas comuns que não sabem da existência dos outros dois grupos e que precisam da ajuda das Cindies para não se tornarem vítimas e/ou massa de manobra nas mãos das Malvadas.
E agora eu estou aqui sentada diante do computador, tentando organizar meus pensamentos para melhor expressar a quantidade de aspectos no mínimo duvidosos desse mundo em que a Sociedade Cinderela está inserida.
Por exemplo, as Malvadas (como as meias-irmãs malvadas da Cinderela). De acordo com a Gaby, o que caracteriza as Malvadas é o seu estilo de vida superficial, imediatista e irresponsável. Muito sexo casual, bebidas, às vezes drogas e até mesmo pequenos crimes. Não é bem a descrição de uma cidadã modelo, mas também não parece exatamente uma ameaça à sociedade, né? Essa é basicamente a descrição de qualquer adolescente sem juízo que não tem disciplina em casa. Na verdade, se a Sociedade Cinderela quisesse mesmo mudar o mundo, deveria estar trabalhando justamente com essas meninas enquanto elas ainda estão em idade de formação do caráter. Mas, ao invés disso, o que temos são adultos (porque certamente não são alunas de ensino médio que estão bancando e organizando esse quartel-general) incentivando adolescentes a ver suas colegas de escola encrenqueiras como suas antagonistas na batalha para a qual estão sendo treinadas. As palavras grifadas são literalmente as que são usadas no livro.
Porque se há uma coisa que está faltando na vida de uma garota de classe média-alta de 16 anos, é um pouco mais de drama.
Já as Joviais (forma abreviada de Jovens Normais), apesar de terem, segundo a Gaby, "a força e habilidade para causar um grande impacto", pelo visto não são muito espertas, pois têm que ser protegidas pelas Cindies para não serem manipuladas pelas Malvadas. Note-se que essa proteção não inclui revelar para uma Jovial a existência dessas duas sociedades secretas (sim, porque as Malvadas também têm a sua própria organização): isso provavelmente seria demais para as pobres cabecinhas das Joviais, que não conseguiriam processar tanta complexidade. Ou a pessoa que escreveu o MTC nunca ouviu falar que conhecimento é poder, ou então ela não acha conveniente dar poder demais para as Joviais. Por que será, hem?
Agora, se você está se perguntando onde entram nesse esquema os homens e as mulheres que já passaram da idade de serem chamadas de Jovens Normais, vai ter que esperar mais um pouco porque eles não são importantes o suficiente para serem mencionados logo assim na primeira reunião.
E, pra encerrar, o mistério do número 14: todo ano, a Sociedade Cinderela recebe sete novas iniciadas e a organização das Malvadas (cujo nome eu já estou ansiosa para descobrir) faz o mesmo. E eu me pergunto: será que, lá no início, os fundadores das duas organizações combinaram? "Então tá: cada um só pode convidar sete meninas por ano. Combinado? Jura pela mãe mortinha?". O problema é que esse ano as Malvadas resolveram que dane-se o combinado, vamos convidar quatorze meninas e quero ver quem vai impedir.
E é isso aí: 19% do livro já foi e Jess ainda não teve a renovação do seu guarda-roupa e nós ainda não descobrimos qual é a "nova face das mulheres", mas pelo menos o quarto dos gêmeos foi pintado, então este capítulo não foi um desperdício completo de tempo.
Quem já conhece a piada do menino que achou um papelzinho marrom na rua pode pular este parágrafo. Quem não conhece, leia sabendo que essa é uma piada idiota que crianças de dez anos de idade contam para zoar os amiguinhos. A piada pode ter muitas variações, mas sempre começa assim: um menino achou um papelzinho marrom na rua. Como ele não sabia ler, levou o papel para a escola e perguntou à professora o que estava escrito. A professora olhou o papel e gritou, horrorizada: "Você não tem vergonha de mostrar isso para a sua professora? Vá já para a sala do diretor!". Chegando na sala do diretor, o menino explicou porque tinha sido mandado para lá. O diretor pediu para ver o tal papelzinho e a cena se repetiu, desta vez com o menino sendo expulso da escola e mandado para casa. O papelzinho marrom foi então passando de mão em mão e com ele o menino, sempre deixando o adulto responsável horrorizado e sem nunca ninguém dizer ao menino o que de tão terrível estava escrito no tal papel. Depois de muitas variações da mesma cena, o menino está em um navio em alto mar a caminho do exílio (eu sei, eu sei, mas, lembrem-se: piada contada por crianças de dez anos de idade...). A bordo do navio ele conhece uma moça muito simpática que o ensina a ler. Finalmente, tendo aprendido a ler, o menino procura um local reservado no convés do navio para ler o papelzinho marrom e descobrir o seu misterioso conteúdo. Cheio de empolgação, ele abre o papelzinho e... sopra um vento que arranca o papel de suas mãos e o carrega para o mar, perdido para sempre. Fim. Eu avisei que era uma piada idiota. E olha que eu contei a versão condensada: nos meus tempos de garota, a gente esticava a saga do menino ao máximo, já que o objetivo era deixar o ouvinte o mais desesperado de curiosidade possível antes de chegar ao final anticlimático.
Hoje eu assisti um filme assim: Don't Blink. A premissa até que é interessante: dez amigos vão para um resort nas montanhas no meio do nada, mas, chegando lá, encontram o local deserto, com vários objetos espalhados pelo local como se os seus donos tivessem simplesmente desaparecido de repente. Há mesas postas no restaurante do hotel com comida esfriando nos pratos, uma panela no fogo na cozinha, torneiras abertas nos chalés, uma mamadeira cheia caída dentro de um bebê conforto, um barco com uma vara de pescar boiando no meio do lago. Lago esse, por sinal, que está congelado apesar de isso não condizer com a temperatura ambiente nem com a época do ano. Eles também constatam que não há nenhum animal na região, nem mesmo passarinhos ou insetos. Intrigante, né? E aí, enquanto eles estão discutindo o que fazer, uma das moças some. E, enquanto eles estão procurando por ela, um dos rapazes também some. E é como a piada do menino que achou um papelzinho marrom na rua: a trama não evolui, são só variações da mesma cena se repetindo até só sobrar uma das moças. Duas pessoas podem estar sentadas lado a lado no sofá: é só uma desviar os olhos por um segundo que a outra pode sumir sem deixar rastros.
Quase no fim do filme, quando só restam quatro pessoas, um dos primeiros a sumir chega a reaparecer dizendo que não se lembra de nada, mas isso não dá em nada, já que ele some de novo sem chegar a dar nenhuma informação nova. No fim, a única moça que sobrou consegue ligar para a emergência e chegam a polícia, os bombeiros, a guarda costeira e os escoteiros. E, enquanto ela está sentada no banco de trás de uma viatura esperando para ser levada para casa, fecha os olhos, baixa a cabeça por um instante e, quando a ergue de novo, todos os policiais, paramédicos, bombeiros etc à sua volta desapareceram. Apavorada, ela fica encarando seu próprio reflexo no espelho retrovisor do carro e repetindo para si mesma "não pisque, não pisque". E então sopra um vento que arranca o papel de suas mãos e o carrega para o mar, perdido para sempre ela pisca e some também.
E é por isso que não se deve deixar que crianças de dez anos de idade escrevam e dirijam filmes de suspense.
De uns tempos pra cá, têm aparecido na minha linha do tempo do Facebook, através de compartilhamentos, comentários e curtidas de amigos, postagens de algumas páginas das quais até então eu nunca tinha ouvido falar, como "Moça, Você É Machista" e "Moça, Não Sou Obrigada a Ser Feminista", entre outras. Graças a um cuidadoso trabalho de refinamento de conteúdo de minha parte, ocultando uma postagem aqui, bloqueando uma página ali, já não aparece mais tanta bobagem na minha linha do tempo, mas já li o suficiente para considerar necessário explicar que:
1. Aqui não tem sororidade nenhuma, não.
Moças feministas, a gente nem se conhece. Não sei qual é a posição de vocês em relação ao aborto, a pena de morte, a redução da maioridade penal, o impeachment da Dilma ou a cassação do Eduardo Cunha. Aliás, não sei nem se vocês falam "presidente" ou "presidenta". Não sei se vocês furam fila, estacionam na vaga de deficientes sem ter direito, usam carteira de estudante falsificada para pagar meia, seguem a LeiSecaRJ no Twitter pra poder beber e dirigir à vontade. Então, não, não sou irmã de ninguém só porque também tem útero. E digo mais: se tiver os mesmos valores que eu, com ou sem útero, já está aprovado. Me alio alegremente a ele contra o resto do mundo.
2. Empoderada é uma palavra tosca demais.
Empoderada me lembra duas palavras: "empoeirada" e "emparedada". Nenhuma das duas tem uma conotação positiva. Além de ser feia, essa palavra é apenas o aportuguesamento de "empowered", importada dos Estados Unidos; ou melhor, trazida escondida no fundo da mala depois de jogar fora a embalagem e a nota fiscal pra não pagar imposto. Pelo amor de Deus, abre um dicionário e vai aprender uma palavra nova em português ao invés de ficar inventando coisa tosca.
3. Homem se escreve com "H".
Há quem use a palavra "ômi" (ex. "ômi fazendo omice" — meu Deus, acho que perdi uns 5 pontos de QI só por escrever isso!) pra distinguir os homens que são machistas dos que não são, ou homens feministas de falsos feministas, ou... Olha, não interessa. Pára, que tá feio. Todos são homens e o fato de alguns não prestarem não tem absolutamente nada a ver com o cromossomo Y. A humanidade é assim: vem em todos os modelos e cores, variando do santo ao calhorda. E isso vale tanto para homens quanto para mulheres.
Finalmente, encerro esse texto com as palavras do imortal filósofo:
Eu comecei a trabalhar / estagiar com 19 anos, depois de concluir o curso técnico de eletrônica. Desde então, trabalhei sem parar, como estagiária, técnica em eletrônica, programadora, analista de sistemas, instrutora de informática, digitadora, tradutora, cadista, diagramadora. Já trabalhei com carteira assinada e já peguei trabalhos como free-lancer. E sempre tive claro na minha cabeça que, em uma relação profissional, ninguém está fazendo favor para ninguém. Uma das partes envolvidas precisa do dinheiro, a outra precisa do serviço e, enquanto ambas estiverem satisfeitas com o que estão recebendo e com as condições em que estão recebendo, a relação profissional continua. Se, em algum momento, uma das partes chegar à conclusão de que aquilo que ela está recebendo não compensa a permanência naquela relação profissional, a relação termina. Simples assim.
Nesses quase trinta anos de vida profissional, eu fui demitida formalmente uma vez. Nos trabalhos free-lance que fiz, em alguns casos fui chamada depois para mais trabalhos e em outros, não. Da mesma forma, também já pedi demissão de empresas e já dispensei clientes. E o fiz pelos motivos mais diversos: geralmente por uma oportunidade de ganhar um salário mais alto, trabalhar em condições melhores ou crescer profissionalmente, mas em alguns casos também porque não ia com a cara do chefe, da equipe ou do cliente. Em pelo menos dois casos, como profissional free-lancer eu dispensei trabalhos que estavam dentro da minha competência, a serem realizados em locais razoavelmente próximos da minha casa e por um preço justo, única e exclusivamente porque o cliente, embora boa pessoa, era chato pra caramba. E eu me considero no direito de evitar o convívio com gente chata se assim me aprouver. Nos dois casos, eu já trabalhava para a pessoa há algum tempo, recebia em dia, nunca tinha brigado, mas um dia resolvi que não queria mais. Porque não e pronto. E comuniquei minha decisão, substituindo meus reais motivos por uma mentirinha educada.
Já a Doutora Maria Dolores Bressan foi querer ser honesta e deu no que deu. Ao invés de mentir para a mãe do seu paciente dizendo que precisava diminuir o número de pacientes para se dedicar ao mestrado, à família ou ao treino para a Corrida de São Silvestre, a pediatra preferiu ser sincera com a suplente de vereadora do PT e explicar que, depois da nomeação do Lula para Ministro da Casa Civil, não se sentia mais em condições de ser a pediatra do filho da petista. Parem as máquinas! Como assim? Como uma profissional liberal tem a ousadia de pretender decidir para quem trabalha sem antes submeter seus motivos à aprovação da outra parte? No entendimento da suplente de vereadora e de várias outras pessoas e instituições que se ergueram em ultraje, depois que você começou a trabalhar para alguém, não cabe mais a você decidir se quer ou não continuar trabalhando para essa pessoa. Na cabeça desse povo, você não pode mudar de cliente/empregador simplesmente porque quis: seus motivos têm que ser justos, e quem decide se eles são justos não é você.
Não vem ao caso se os motivos da Doutora Maria Dolores são bons ou não: a questão é justamente que isso não faz a menor diferença. Ela não tinha obrigação nem de explicar por que estava deixando de atender o paciente. Ela trabalha para quem ela quiser, assim como eu, você e todo mundo que não trabalha em regime de escravidão. Ela não é a única médica de uma cidadezinha do interior e agora a pobre mãe vai ter que levar seu filho para outra cidade para as consultas, ela não negou atendimento emergencial para a criança, nem esperou a mãe chegar para a consulta marcada para só então dizer que ela ia ter que remarcar com outro médico. O que não falta em Porto Alegre é pediatra, e a médica simplesmente desmarcou uma consulta e informou que não seriam mais marcadas consultas para aquele paciente. Como é o direito de qualquer pessoa que prefere se afastar de uma situação na qual não se sente bem, quer o resto do mundo concorde ou não que ela tem motivos para não se sentir bem.
"O direito do meu filho foi violado," disse a mãe em entrevista à Folha de São Paulo. Que direito, mulher? Eu, atualmente, quando ouço a palavra "direito" já fico nervosa porque sei que, nove entre dez vezes, a pessoa vai falar bobagem. Ninguém tem o "direito" de ser atendido por um profissional específico. Mais de 400 pediatras credenciados da Unimed em Porto Alegre e você se considera no direito de se levar seu filho para se consultar com a única que não quer olhar na sua cara? E se você resolvesse mudar de pediatra? Por acaso ia ter que dar satisfações a ela, apresentar suas razões para ver se ela aprovava, em respeito ao direito dela à renda proporcionada pelas consultas do seu filho?
Moral da história: nada disso teria acontecido se a Doutora Maria Dolores tivesse mentido quanto às suas razões para dispensar o paciente. É um triste mundo esse em que vivemos, em que a pessoa leva pedrada por falar a verdade.
No início do ano causou comoção na Internet a foto de uma família de pai, mãe e filho fantasiada para o Carnaval: na foto, tirada enquanto eles acompanhavam um bloco de rua, estavam os pais, brancos, fantasiados de Aladim e Jasmine e, o filho, negro, fantasiado de Abu, aquele macaquinho que era o companheiro do Aladim no desenho da Disney.
Daí, já viu, né? Criança negra, adotada ainda por cima, vestida de macaco, claro que deu o que falar. Eu, na época, estava curtindo meu Carnaval longe do Carnaval em Itaipava e sem a menor disposição pra escrever sobre isso, depois o assunto morreu e eu não pensei mais nisso. Hoje, porém, já que vou falar sobre outra situação que está gerando barraco polêmica em torno do tema racismo, aproveito e coloco tudo num post só.
Em primeiro lugar, a minha opinião. Eu não conheço o casal, portanto optei por dar um voto de confiança pra eles e acreditar que a intenção não foi ruim, que por acaso foi Aladim, Jasmine e Abu como poderia ter sido Kristoff, Anna e Olaf, ou Papai Urso, Mamãe Urso e Bebê Urso. Eles só queriam fazer uma fantasia engraçadinha de família e não imaginaram que a imagem seria mal-interpretada.
A questão é que isso é, como eu disse, um voto de confiança, e não uma conclusão lógica e óbvia à qual qualquer um poderia e deveria ter chegado ao ver a foto, como algumas pessoas argumentaram na época. Por não ser possível afirmar com certeza que foi um gesto racista e porque eu vejo uma possibilidade razoável de que não tenha sido, acho mais justo considerar que não foi. Pessoas diferentes, com experiências, valores e filosofias de vida diferentes das minhas, podem enxergar uma probabilidade maior de que tenha, sim, sido um gesto racista e considerar que um voto de confiança quando há, digamos, 90% de chance em contrário já é querer demais.
O argumento de que "se eles fossem racistas, não teriam adotado uma criança negra", pra mim, não cola. Aquele vídeo do Porta dos Fundos, "Amiguinho", em que o casal implora à diretora da escola para não expulsar o aluno negro porque ele é o único amiguinho preto do seu filho, o que eles citam nas conversas para mostrar que não são racistas, funciona justamente porque é verdadeiro. Existe gente vil o suficiente para ter filho só pra segurar marido, pra garantir a pensão alimentícia, pra salvar o casamento, pra receber salário família, pra ter quem lhe cuide na velhice. Daí pra adotar uma criança negra pra mostrar ao mundo que não é racista é um pulo, e um pulinho bem pequeno.
Então, sustento a minha posição de que, até prova em contrário, não houve racismo da parte dos pais, mas não vou jogar pedra em quem viu racismo ali e criticou. Querendo ou não, a imagem dá, sim, margem a essa possível interpretação e, ao sair às ruas fantasiados desse jeito, os pais se expuseram tanto à crítica de quem viu e condenou quanto ao deboche de quem viu e concordou. E mais: expuseram também uma criança que ainda é muito pequena para entender as implicações daquela imagem e decidir se queria ou não lidar com o tipo de comentário maldoso que ela poderia suscitar.
Se fosse uma criança um pouco mais velha, que tivesse escolhido ela mesma a fantasia sem entender como ela poderia ser mal interpretada, eu entenderia que os pais não quisessem dizer ao filho que ele não podia ser quem ele quisesse por causa de uma gente cretina que não merece a atenção nem dele nem de ninguém. Em se tratando de uma criança de uns dois anos de idade, se tanto, acho que foi uma atitude não racista, mas pouco ajuizada. Criança não tem juízo e cabe ao adulto ter por ela.
Houve quem argumentasse que "se fosse uma criancinha branca todo mundo ia achar fofo e não racista". Gente, lamento, mas o mundo é o que é, gostemos disso ou não. A gente faz o melhor que pode no sentido de transformá-lo, mas, enquanto isso não acontece, não adianta fingir que não existe gente capaz de achar fofa a criança branca fantasiada de macaco e zombar da criança negra na mesma fantasia. Sou totalmente a favor de quem diz "eu vou sair fantasiado do que eu quiser e ninguém tem nada a ver com isso", mas essa é uma decisão que não se pode tomar pelos outros, porque cada um sabe com o que é capaz de lidar e, talvez até mais importante, se está disposto a lidar com isso ou se prefere usar outra fantasia só pra não ter encheção de saco. Não dá pra esperar esse nível de discernimento de uma pessoinha que ainda acredita que aqueles dois adolescentes contratados pela casa de festas realmente são o Patati e o Patatá.
Resumindo: acredito que os pais sejam pessoas boas e que não são racistas, acredito que a intenção era boa mas a ideia foi ruim. Respeito e entendo o raciocínio dos dois lados: de quem viu racismo ali e criticou e de quem não viu racismo nenhum e defendeu. O que eu não entendo, não respeito e não aceito são dois tipos de pessoa que ficam disfarçados, fingindo fazer parte desses grupos, quando na verdade pertencem a um terceiro e detestável grupo: o Diferentão.
Um tipo de Diferentão é o Politicamente Correto, aquele que teria visto racismo até se ninguém estivesse fantasiado de nada e a mãe tivesse tirado da bolsa um singelo potinho de banana amassada pra alimentar o menino. Se vinte Diferentões Politicamente Corretos se indignarem com a imagem de uma mãe dando um lanchinho nutritivo, saboroso e adequado à idade do seu filhote, cada um dos Diferentões vai achar que ele é o mais revoltado, o de indignação mais pura, o primeiro que percebeu e denunciou.
Anos antes de esse meme surgir, eu estava conversando com um grupo de amigos e o assunto em algum momento chegou à filha de uma conhecida nossa que na época estava grávida. Segundo uma das pessoas presentes, a família da moça não gostava do namorado e pai da criança porque o rapaz era mulato. Depois de fazer esse comentário, essa mesma pessoa arrematou com a seguinte pérola: "Às vezes eu acho que vim de outro planeta, porque não consigo entender esse tipo de comportamento."
É, você deve mesmo ter vindo de outro planeta, porque é só você que fica chocada com racismo.
Só você.
Musa da fraternidade e união entre os povos.
Amigona do Nelson Mandela,
Tem um sonho mais bonito que o do Martin Luther King.
Co-autora da Declaração Universal dos Direitos Humanos.
Diferentona.
O outro tipo de Diferentão parece ser o oposto do Politicamente Correto, mas na verdade é só a outra face da mesma moeda: o Diferentão Defensor da Liberdade de Expressão. Não importa se o alvo das críticas é o pai que colocou no filho uma fantasia de macaco, a mãe que deu banana amassada pra criança ou a secretária de uma empresa em que eu trabalhei que disse que a nova estagiária, mulata e de cabelo quimicamente alisado, era "uma macaquinha que alisou o cabelo e agora pensa que é gente". O Diferentão Defensor da Liberdade de Expressão coloca tudo no mesmo saco e defende todos com o mesmo argumento de que "o mundo está muito chato, as pessoas se ofendem com qualquer coisinha, não se pode mais falar nada, ninguém tem mais senso de humor".
Tanto o Diferentão Politicamente Correto quanto o Diferentão Defensor da Liberdade de Expressão se sentem super ultra mega especiais, porque ousam dizer aquilo que ninguém mais diz, nadar contra a maré, não seguir cegamente a opinião da maioria. Em um mundo infestado pelo preconceito, o Diferentão Politicamente Correto se ergue como um defensor das minorias oprimidas, aquele que pensa pela própria cabeça ao invés de se aferrar a ideias pré-concebidas e ultrapassadas. Em um mundo acovardado diante da onda do Politicamente Correto, em que as pessoas vivem pisando em ovos para não ofender a susceptibilidade alheia, o Diferentão Defensor da Liberdade de Expressão se ergue como a voz da liberdade, um revigorante sopro de sinceridade no meio de tanta hipocrisia e não-me-toques, aquele que pensa pela própria cabeça e não se esconde atrás de chavões e discursos paternalistas. Um diz que tudo é preconceito, o outro diz que nada é preconceito, ambos se acham melhores do que todo mundo e ambos estão redondamente enganados. Em algumas situações há preconceito (racial, religioso, social, o que for) e em outras não há e não existe uma fórmula pronta nem um jeito fácil de diferenciar umas das outras. Pensar dá trabalho. Bem-vindo à vida adulta.
E a babá, pergunta o leitor que ainda não pegou no sono nem desistiu de ler diante do tamanho do textão? A babá foi fotografada na manifestação do último dia 13 em Copacabana, de uniforme branco, empurrando o carrinho dos bebês e caminhando um ou dois passos atrás dos patrões, que vestiam camisa verde e amarela.
Foto perfeita para representar os arquétipos da mucama e da elite branca. Se aquela fosse uma foto publicitária, posada, ou uma charge de algum cartunista que acha que as manifestações são coisa de classe média alta despeitada porque está perdendo seus privilégios e não suporta ver os pobres finalmente terem vez, eu consideraria um trabalho muito bem feito. Consideraria mesmo, sem sarcasmo.
O problema é que não se trata de uma foto publicitária. Aquelas são pessoas de verdade, flagradas em um único segundo de suas vidas, e tem gente querendo que aquele um segundo registrado pela câmera represente toda a dinâmica das relações entre eles.
Não vou nem entrar no mérito de achar que três pessoas (cinco, se contarmos os bebês que entraram de gaiatos nessa história) representam uma manifestação de mais de um milhão, apesar de achar bem significativo que os vigilantes de plantão não tenham encontrado outra família branca opressora para fotografar. Mas vou me concentrar, de qualquer modo, nesta família específica porque, repito, eles não são modelos publicitários, não são metáforas, não são garotos-propaganda da ideologia de ninguém. Os dois queriam ir à manifestação, de verde e amarelo, levando as crianças também de verde e amarelo. A babá estava de serviço porque ela foi contratada especificamente para trabalhar nos fins de semana. Se ela queria ir à manifestação? Não sei. Não sei quanto a vocês, mas eu não estava lá quando os patrões comunicaram a ela que iriam à manifestação. Não sei se eles deram a ela a opção de esperar em casa, ou de encontrar com eles na rua depois da manifestação. Não sei se, tendo a opção, ela teria ou não ido à manifestação. Não sei se, indo à manifestação, ela preferia ter tido a opção de ir de verde e amarelo ou se achou até melhor ir de uniforme mesmo. Não sei como é o relacionamento entre ela e essa família no dia-a-dia. Não sei nem mesmo se as declarações dela de que eles são patrões ótimos e de que ela apoia as manifestações são sinceras ou se foram feitas sob pressão, por medo de perder o emprego. Não sei e ninguém sabe além dela, dos patrões e de algum amigo mais próximo.
Quem já foi às manifestações sabe que vai rico e vai pobre, vai negro e vai branco, homem e mulher, jovem e velho. Se as manifestações estão certas ou estão erradas eu não vou discutir aqui, mas não me venham com esse papo de "elite branca" como se o Chico Buarque, a Letícia Sabatella e o Jô Soares fossem negros e pobres. As pessoas de qualquer raça ou classe social vão às manifestações contra o governo porque são contra o que o governo está fazendo, e vão às manifestações a favor dele porque são a favor. Simples assim.
Fica particularmente feio quando é gente branca de classe média acusando quem não concorda com o seu ponto de vista de ser "elite branca". É o suprassumo do Diferentão. Quando os outros lutam por alguma coisa, estão legislando em causa própria, porque ao branco de classe média só interessa a manutenção do status quo. Menos eu, claro. Quando eu luto por alguma coisa, é pelo bem maior. Eu sou branco de classe média, mas sou esclarecido. Sou desinteressado. Paladino da justiça. Diferentão.
Participem das manifestações contra o governo, ou das manifestações a favor, ou não participem de nenhuma. Só não tentem usar pessoas de verdade, de carne e osso, cuja vida e cuja história vocês não conhecem, como metáforas para ilustrar e defender suas próprias bandeiras.
Eu estou me esforçando para fazer esses posts sobre traduções mal-feitas serem bem diversificados para não parecer que estou pegando no pé de um profissional em particular, mas, gente, não está fácil! A pessoa (ou pessoas, pior ainda se forem várias pessoas) que faz a tradução do seriado Monk para o Now deve ter como sonho de vida ser citado neste blog.
Vou começar esse post com um erro de digitação grosseiro na legenda do seriado "Modern Family", no Netflix, pra não ficar restrita a um seriado só. Por sinal, é do seriado Monk que vem o título deste post: todos os episódios tem o título "Mr. Monk <alguma coisa que tenha a ver com a trama>". Quanto ao tradutor que nunca assistiu Star Wars... Tenham paciência que a gente vai chegar nessa parte já, já.
"Euealmente queria ganhar, não sei por quê."
Tradudor, repita comigo: o corretor ortográfico é meu amigo, mesmo que (especialmente se) o prazo de entrega for apertado.
Feito isso, vamos a outro pecado que eu já vi várias vezes em tradução para legendagem: o cara não sabe o que a palavra quer dizer, traduz o resto do texto e deixa a palavra desconhecida no idioma original, pretendendo voltar a ela mais tarde, o prazo de entrega do trabalho se esgota e ele entrega o arquivo assim mesmo, esquecendo da palavra que ficou faltando traduzir. E olha que eu estou sendo generosa de acreditar que isso foi sem querer.
"Fella? É melhor você sair daqui. O que está fazendo?"
"Fella", amiguinho tradutor, não é o nome da pessoa com quem o personagem está falando, e sim uma corruptela de "fellow" que, por sua vez, quer dizer "camarada". Como em "meu camarada, é melhor você sair daqui". Por sinal, já que você acertou a grafia da palavra, era só ter procurado no dicionário.
Tradutor ruim adora achar que qualquer palavra que ele não conhece deve ser o nome de alguém. Não importa se aquele nome nunca apareceu na trama: coloca uma inicial maiúscula e pronto, problema resolvido! É nome próprio, não dá pra traduzir.
E às vezes, claro, ocorre o oposto: o tradutor se depara com uma palavra ou expressão que não precisa ser traduzida, mas não entende a referência e traduz assim mesmo... E aí temos cenas lamentáveis como esta. Fãs de Star Wars, eu recomendo que vocês leiam a legenda já com um copo de água com açúcar à mão.
"Graças a Deus, porque esse para-raios..."
"Para-raios", no caso, foi a tradução que o nosso amigo tradutor julgou adequada para Stormtrooper. O texto original era "Thank God, because this Stormtrooper..."
Vou dar um momento para vocês se recuperarem depois de terem lido isso.
De que dimensão alternativa veio esse ser que não sabe o que é um Stormtrooper? Eu não posso nem perguntar de que planeta ele veio, porque até mesmo em uma galáxia muito, muito distante eles sabem o que é um Stormtrooper.
Como eu já falei no primeiro post sobre tradução ruim, eu sou uma pessoa flexível. Eu teria aceito "Graças a Deus, porque esse soldadinho...", ou "Graças a Deus, porque esse idiota...", ou ainda "Graças a Deus, porque esse Stormtrooper..." Afinal, por que não manter o termo original? Até a wiki de Star Wars em português mantém o termo original. Quem não está familiarizado com o universo de Star Wars não ia entender a piada, mas, se isso não preocupa quem escreveu o texto original, por que o tradutor deveria interferir nas decisões do autor?
Então, ficamos combinados assim, tá bom? Antes de concluir que uma palavra é nome próprio e não precisa ser traduzida, consulte o dicionário. Quando a tradução não estiver fazendo sentido, considere que a palavra pode ser um nome próprio que não precisa ser traduzido e consulte a Wikipedia. E sempre use o corretor ortográfico. Todo mundo vai ser mais feliz assim.
"Traduttore, traditore" é uma expressão em italiano que, traduzida para o português, significa "tradutor, traidor", querendo dizer que todo tradutor "trai" a obra original, transformando-a em algo diferente do que era a intenção original do autor. Eu não acho que seja bem assim: acho que uma tradução bem feita pode, sim, permanecer fiel à obra original e ser ponte entre o autor e um público que de outra forma não teria acesso à sua obra. Acho também que a tradução é uma arte e exige um talento que vai muito além da fluência em dois idiomas. Um bom tradutor tem que ser capaz de compreender ironias, metáforas, trocadilhos, indiretas, sutilezas mil que o autor emprega e que não vão ser decifradas por um dicionário. Palavras que são ofensivas em um idioma muitas vezes não carregam o mesmo peso em outro e o tom da conversa pode se perder em uma tradução feita por alguém que não conheça as duas culturas o suficiente para entender essas e outras nuances.
Assim como em qualquer área, existem nesse meio profissionais extremamente talentosos e conscienciosos e existem aqueles que não se importam com a qualidade do seu trabalho o suficiente para passar o corretor ortográfico antes de entregar o produto final. Entre um extremo e outro, existe toda uma gama de níveis de profissionalismo e competência, mas vamos falar aqui dos casos mais extremos, aqueles que estão além de qualquer possibilidade de defesa. Do tipo de erro grosseiro que me incomoda porque me tira da estória: eu estou bem tranquila, assistindo um filme, quando um erro de ortografia, por exemplo, salta da tela e acaba com a minha concentração.
Vamos começar com a pessoa que fez a tradução da legendagem para o episódio piloto do seriado Monk para o Now, da Net. Escrever "ancioso" e "despresava" num texto manuscrito já é, por si só, ruim o suficiente para eu nunca mais falar com você, mas desabilitar o corretor ortográfico (ou, pior, ignorar aquele sublinhado vermelho de alerta) que qualquer editor de texto atualmente tem é ainda pior, porque mostra que a pessoa não é apenas ignorante, mas também relaxada, do tipo "se sair com erro, azar, desde que me paguem não estou nem aí".
"Só fica um pouco anciosocom..."
"Não porque ele gostava dela. Despresava-a."
Vou abrir um parênteses rápido aqui para dizer que eu estou frisando que nesses casos se trata da tradução para legendagem porque normalmente não é o mesmo profissional que faz a tradução para legendagem e a tradução para dublagem. São trabalhos bastante diferentes, com regras próprias, diferentes não só da tradução de livros mas também entre si e, já que eu estou citando aqui o programa e a distribuidora, não é justo que um tradutor leve a fama pelas lambanças do outro. Fecha parênteses.
Aí, quando você acha que não tem como piorar, chega um ser como esse que fez a tradução para legendagem do episódio "Batalha na Savana" do programa "Clube da Luta dos Animais" para o Netflix (assisti só esse episódio porque eu queria ver os hipopótamos: me julguem). O indivíduo se depara com a expressão "the mammoth victor" e ou não consegue entender o que o narrador diz ou não sabe o quer dizer mammoth.
Para quem não sabe, "mammoth", como substantivo, é mamute em inglês, mas, quando usado como adjetivo, quer dizer gigantesco, enorme, colossal.
E até aí, tudo bem: sei como é estar com todos os prazos e extensões já estourados, de madrugada, ninguém por perto pra você pedir ajuda e bem quando você acha que está quase terminando o serviço empaca em um obstáculo inesperado. Se a criatura tivesse traduzido "the mammoth victor" como "o vencedor" ou "o crocodilo vencedor" ou qualquer coisa semelhante, eu não diria nada. O tradutor que preparou o texto para dublagem fez isso. Vida que segue. Mas nada — NADA — justifica chamar crocodilo de mamífero.
"O mamífero vitorioso roubou sua refeição, uma gazela adulta."
Não importa se você antes não sabia o que quer dizer "mammoth", ou se o áudio estava péssimo e você entendeu "splurgh" e não "mammoth". A partir dessa cena você pelo menos sabe que, seja o que for essa palavra, ela não quer dizer mamífero. Nem fofinho; podemos concordar que o que você está vendo na tela não é nem um mamífero nem fofinho? Pra não dizer que eu sou uma pessoa intransigente, eu deixo a possibilidade de você traduzir "the mammoth victor" como "o simpático vencedor" ou "esse bicho aí": ambas são traduções melhores do que "o mamífero vencedor". Vai por mim.
Continuando a leitura de "A Sociedade Cinderela", o capítulo 2 terminou com Jess na casa de Cassandra para uma festa do pijama. Depois que Cassandra garantiu a Jess que Lexy não estaria presente, as duas se reuniram às outras garotas na cozinha. Além de Kyra e Sarah Jane, líderes de torcida que parecem "saídas de capas de revista adolescente" e de Cassandra, ex-líder de torcida que "[faz] com que as duas [pareçam] quase comuns", estão lá também Gwen, "campeã estadual de vôlei que poderia muito bem ter trocado o esporte por um contrato como modelo", "uma rainha de concurso de beleza chamada Mel" e mais meia dúzia de garotas que provavelmente também são lindas e perfeitas e sabefasfddbvfdd. Oops, desculpa aí, gente, dei uma cochilada agora em cima do teclado. É que a Jess não para de falar e falar e falar sobre como todas as Garotas Populares do Bem são lindas, perfeitas e melhores do que os mortais comuns e essa tietagem já está ficando cansativa, mesmo para uma adolescente insegura que está deslumbrada por poder andar com a turma popular.
Enfim, nas horas seguintes as garotas conversam, riem e se empanturram de shakes deliciosos, wraps cremosos e picantes, e aí me deu fome e eu tive que largar o blog um instante pra pegar alguma coisa pra comer na cozinha.
Quase a mesma coisa. Está muito tarde pra ligar o mixer pra fazer shake, e eu não sei fazer wrap, tá?
Vou dar um desconto para o deslumbramento da Jess por estar comendo na mesma cozinha em que o Ryan toma café da manhã todos os dias e por passar em frente à porta do quarto dele no caminho para o banheiro, porque 16 anos são 16 anos. Mais difícil de engolir são os parágrafos e mais parágrafos (sério, muitos parágrafos!) que ela passa repetindo sem parar como é incrível que aquelas garotas lindas e descoladas a estejam "tratando como um ser humano normal". Tá bom, Jess, todo mundo já entendeu: você é uma pária, uma rejeitada pela sociedade, sua auto-estima é baixa, ninguém te ama, ninguém te quer, ninguém te chama de meu amor. Vamos falar do broche e do convite misterioso agora, sim?
Finalmente, depois que todas já foram dormir, Jess e seis outras meninas, novatas como ela, são convocadas no meio da madrugada para uma cerimônia de iniciação. Imaginem-se agora vocês, na casa de uma pessoa que nunca viram na vida, junto com uma dúzia de outras pessoas que (mal) conhecem há dois meses. Metade do grupo é acordado no meio da madrugada pela outra metade e levado até o terraço, onde, sem nenhuma explicação, todas são colocadas sentadas em semi-círculo, cada uma com uma doida psicopata Irmã de pé atrás de si, vestindo uma túnica branca e segurando uma vela acesa. Eu vou transcrever aqui o início da cerimônia de iniciação só para dar o clima.
Mais ou menos assim, só que menos engraçadinho e mais Atividade Paranormal 3.
"Paige ergueu as mãos, palmas para cima, e se dirigiu a nós com uma voz baixa e melodiosa:
— Quem entra no Círculo Sagrado?
— Nós, as Irmãs da Sociedade, — disseram Sarah Jane e a fileira de trás.
— O que as traz ao Círculo?
— Buscamos voltar a preencher o rol da Irmandade.
— A Irmandade aceita sua missão.
(...)
Paige ergueu sua vela branca, as Irmãs levantando as roxas em resposta.
— Viemos aqui esta noite, — começou ela, — em nome da Irmandade, para trazer novas Irmãs à nossa congregação. Oferecemos a vocês uma oportunidade, jovens Irmãs. Somos a nova face das mulheres. Nossa liderança trará a aurora de uma nova era.
Um coro de vozes respondeu atrás de mim:
— Celebramos nossa verdadeira força."
Eu não sei quanto ao resto de vocês, mas eu já saí dali correndo de pijama mesmo, pulei o muro e voltei pra casa a pé.
Eu vou enfatizar de novo, porque essa parte realmente me deixou bolada, que essa cerimônia não representa a etapa final de um processo de captação de novos membros durante o qual Jess e as outras "jovens Irmãs" foram apresentadas à Sociedade Cinderela e decidiram se juntar a ela por se identificarem com seus valores e seus objetivos. Elas simplesmente receberam um convite para passar a noite na casa da Cassandra, lancharam, bateram papo, foram dormir e no meio da madrugada foram acordadas e trazidas de pijama para o terraço onde um monte de garotas de túnicas brancas e carregando velas acesas começou a entoar cânticos sobre a Sociedade, a congregação e a aurora de uma nova era. Até onde a Jess e as outras sabem, o próximo passo pode muito bem ser uma rodada de suco de uva do reverendo Jim Jones.
Mas nada disso importa para Jess, que está encantada por ser uma das escolhidas e por ser aceita pelas populares. Sua única preocupação ainda é que isso seja tudo uma pegadinha armada por Lexy, porque como é possível que essas Garotas Populares do Bem incríveis, fantásticas e maravilhosas a considerem digna dfdvdfgfddddd... Opa, desculpa aí, peguei no sono de novo. Vamos resumir logo esse negócio: mais velas são acesas, promessas são feitas, lágrimas são derramadas e, voilà! Jess agora é uma Cindy! Porque ela possui "o dom excepcional da liderança", "determinação inabalável" e "firme lealdade" e é "uma defensora da justiça e uma guardiã visionária do mundo". Palavras da Paige, não minhas, tá? Ah, e a Jess também ganha um pingente de borboleta. Isso pode ser importante mais tarde.
Fim do terceiro capítulo, 14% do livro já foi e a Sociedade Cinderela finalmente deu as caras, com sua missão de trazer a aurora de uma nova era, seja isso o que for. Eu acho o máximo que Jess, com seu "dom excepcional de liderança", entre sem questionar para essa irmandade sobre a qual a única coisa que ela sabe é que é formada por garotas bonitas e populares. Ela está preocupadíssima com o fato de que pode não ser digna de fazer parte desse grupo de garotas tão lindas e perfeitas, mas em nenhum momento demonstra preocupação em saber o que diabos é essa nova era que ela vai ajudar a trazer: pelo tanto que ela sabe, pode ser a ascensão do Quarto Reich, a tomada do poder pelo Estado Islâmico ou a instauração do governo totalitário de "1984".
Como metade desse capítulo foi a festa do pijama e a outra metade foi a cerimônia de iniciação, ao invés de fazer o resumo do capítulo, vou fazer a ficha dos personagens apresentados até agora.
Nome: Jessica (Jess) Parker Papel na trama: Protagonista Ocupação: Estudante do ensino médio Características físicas: 16 anos. Carinha de menina. Sardas. Um esfregão castanho e sem brilho como cabelo. Personalidade: Estudiosa. Não tem amigos e se considera patética, uma pária social. Interesses e hobbies: Líder de torcida. Constrói casas para o Habitat Para a Humanidade, serve sopa para os necessitados e trabalha na Sociedade Humanitária ajudando animais abandonados. Trabalha na loja de artigos New Age da avó, "Presentes Celestiais". Membro recém-incorporado da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Você tem certeza de que queriam me escolher?"
Nome: Alexandra (Lexy) Steele Papel na trama: Garota Popular Malvada Ocupação: Estudante do ensino médio Características físicas: Cabelo preto, liso e longo. Personalidade: Popular. Culpa Jess por não ter conseguido entrar para a equipe de líderes de torcida. Espalhou na escola o boato de que Jess despreza as outras líderes de torcida da equipe e queria mesmo é ser líder de torcida na escola rival. Atormenta e humilha Jess sempre que pode. Interesses e hobbies: Fez teste para líder de torcida e não foi classificada. Fala mais marcante: "Nem mesmo os fracassados perdem tempo com você. Isso deve mesmo fazer com que se pergunte o que há de errado com você."
Nome: Sarah Jane Peterson Papel na trama: Garota Popular do Bem Ocupação: Estudante do ensino médio Características físicas: Linda, parece uma estrela de cinema. Cabelo louro brilhante. Maçãs do rosto salientes. Pernas longas. Personalidade: Popular. Tranquila, não age como uma diva. Interesses e hobbies: Capitã da equipe de líderes de torcida, junto com Kyra. Membro da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Não fique com medo. Você está destinada a ser uma de nós."
Nome: Kyra Gonzalez Papel na trama: Garota Popular do Bem Ocupação: Estudante do ensino médio Características físicas: Linda, parece uma estrela de cinema. Cabelo castanho. Pele perfeita. Personalidade: Popular. Tranquila, não age como uma diva. Interesses e hobbies: Capitã da equipe de líderes de torcida, junto com Sarah Jane. Membro da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Não tão rápido, chica. Você não quer saber o porquê de tudo isso?"
Nome: Cassandra (Cassie) Steele Papel na trama: Garota Popular do Bem Sênior Ocupação: Estudante universitária Características físicas: Mais bonita que Sarah Jane e Kyra. Cabelo cor de chocolate, espesso e brilhoso. Sorriso de 1 megawatt. Personalidade: Popular. Interesses e hobbies: Ex-líder de torcida da MSH. Líder de torcida da Universidade da Georgia. Mora em uma mansão na parte rica da cidade. Membro da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Entre, Jess. Juro que somos inofensivas."
Nome: Ryan Steele Papel na trama: Interesse Romântico Inatingível da Protagonista Ocupação: Estudante do ensino médio Características físicas: Alto e musculoso. Peito largo. Cabelo escuro, sedoso e esvoaçante. Olhos azuis. O maxilar bem-definido de Jake Gyllenhall. Voz de barítono. Usa perfume da linha Cool Water. Sotaque sexy e arrastado do Sul. Personalidade: Popular. Gentil com todos, até mesmo com os geeks e nerds. Tem o bom e velho charme do Sul. Interesses e hobbies: Quarterback do time de futebol americano. Fala mais marcante: "Vai ser sempre assim com a gente agora? Trombando um no outro em todos os lugares?"
Nome: Heather Katherine Clark Papel na trama: Loser Ocupação: Estudante do ensino médio Características físicas: N/A Personalidade: Única aluna da escola que é legal com Jess. Leprosa social. Está sendo chantageada por Lexy. Interesses e hobbies: Faz compras na "Presentes Celestiais". Fala mais marcante: "Tenha um ótimo verão, Jess."
Nome: Paige Ellis Papel na trama: Garota Popular do Bem Ocupação: Recém-formada no ensino médio (estudante universitária?) Características físicas: N/A Personalidade: Popular. Influente entre os demais membros da Sociedade Cinderela. Gente boa e pé no chão. Interesses e hobbies: Membro da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Namastê, Irmãs. Sejam bem-vindas à Sociedade Cinderela."
Nome: Melanie (Mel) Davis Papel na trama: Garota Popular do Bem Ocupação: N/A Características físicas: Rainha de concurso de beleza. Alérgica a gatos. Personalidade: Popular. Serena. Espírito pacificador. Interesses e hobbies: Rainha de concurso de beleza. Membro recém-incorporado da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Pode ser uma boa ideia. Eles normalmente separam os cães dos gatos, não é mesmo?"
Nome: Gwen Fielding Papel na trama: Garota Popular do Bem Ocupação: N/A Características físicas: Poderia ser modelo. Personalidade: Popular. Interesses e hobbies: Campeã estadual de vôlei. Membro da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Acho que nenhum lugar é tão animado quanto Daytona. Vôlei de praia todos os dias enquanto estávamos lá."
Nome: Cherie
Papel na trama: Garota Popular do Bem Ocupação: Atriz Características físicas: N/A Personalidade: Popular. Interesses e hobbies: N/A Fala mais marcante: "Prefiro Manhattan a Daytona em qualquer época. Broadway, baby."
Nome: Gaby Papel na trama: Garota Popular do Bem Ocupação: N/A Características físicas: N/A Personalidade: Nerd. Interesses e hobbies: Membro da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Longa vida para a Irmandade."
Nome: Katrina Walker Papel na trama: Figurante do Bem Ocupação: N/A Características físicas: N/A Personalidade: N/A Interesses e hobbies: Membro recém-incorporado da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Eu aceito o chamado."
Nome: Chandi Prasad Papel na trama: Figurante do Bem Ocupação: N/A Características físicas: N/A Personalidade: N/A Interesses e hobbies: Membro recém-incorporado da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Eu aceito o chamado."
Nome: Hannah Campbell Papel na trama: Figurante do Bem Ocupação: N/A Características físicas: N/A Personalidade: N/A Interesses e hobbies: Membro recém-incorporado da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Eu aceito o chamado."
Nome: Nalani Akina Papel na trama: Figurante do Bem Ocupação: N/A Características físicas: N/A Personalidade: N/A Interesses e hobbies: Membro recém-incorporado da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Eu aceito o chamado."
Nome: Alicia Gallagher Papel na trama: Figurante do Bem Ocupação: N/A Características físicas: N/A Personalidade: N/A Interesses e hobbies: Membro recém-incorporado da Sociedade Cinderela. Fala mais marcante: "Eu aceito o chamado."
Nome: Morgan Papel na trama: Figurante Popular Malvada Ocupação: Estudante do ensino médio Características físicas: N/A Personalidade: Puxa-saco principal de Lexy. Interesses e hobbies: N/A Fala mais marcante: N/A
Nome: Dale Boone Papel na trama: Figurante Ocupação: Estudante do ensino médio Características físicas: N/A Personalidade: N/A Interesses e hobbies: N/A Fala mais marcante: "Ouvi falar que Frau Gardner deu a mesma prova de alemão três anos seguidos."
Nome: Sr. Norman Papel na trama: Figurante Ocupação: Professor de álgebra Características físicas: Quarenta e tantos anos. Personalidade: N/A Interesses e hobbies: Lê The Calculus News de cabo a rabo. Fala mais marcante: "Ótimo trabalho, Jess. Transferir-se no meio do semestre é difícil, mas suas notas estão entre as melhores da turma. Seu professor de matemática anterior ficaria orgulhoso."
Nome: Joe Papel na trama: Figurante Ocupação: Inspetor escolar Características físicas: N/A Personalidade: N/A Interesses e hobbies: N/A Fala mais marcante: N/A
Nome: Rick Papel na trama: Figurante Ocupação: Inspetor escolar assistente Características físicas: Gato, pouco mais velho que os estudantes do ensino médio. Personalidade: N/A Interesses e hobbies: N/A Fala mais marcante: N/A
Nome: Loura oxigenada sexy da semana Papel na trama: Pessoa Totalmente Errada Para o Interesse Romântico Inatingível da Protagonista Mas Ele Ainda Não Percebeu Ocupação: Estudante do ensino médio Características físicas: Loura oxigenada. Voz anasalada. Seios imensos. Personalidade: N/A Interesses e hobbies: N/A Fala mais marcante: "Preciso de um lugar na sombra ou vou ficar cheia de sardas."
Nome: Mãe da Jess Papel na trama: Mãe da Protagonista Ocupação: Do lar. Características físicas: Grávida de gêmeos. Personalidade: Era uma Mulher Super Focada Na Carreira e Sem Tempo Para a Família até ficar grávida dos gêmeos e largar o emprego para ficar em casa com eles. Interesses e hobbies: Era uma importante auditora até engravidar e virar a "SuperMãe das (sic) Bilhões de Perguntas". Fala mais marcante: "Precisamos começar a pintura do quarto dos bebês. Vai chegar a tempo de me ajudar pela manhã?"